Dahil ang Agosto ay Buwan ng Wika
Ang akdang ito ay naisulat bilang tugon sa paanyaya ng pagsasalin ng isang tulang Ingles sa wikang Pilipino na pinasinayaan ng isang binibinini na nasa likod ng doon po sa amin blog.
Mabuhay!
****
Casting a Spell
Learn a spell. It takes some time
First you must have the gift of rhyme,
New images, a melody.
Verse will do but poetry
Sometimes will come if you have luck.
Play tunes, blow trumpets, learn to pluck
The harp. The best of spells are cast
When you have written words to last,
Rich in subtle rhythms and
Right words which most will understand.
Casting a spell’s a secret skill
Which few learn fast, No act of will
On your part hands the gift to you.
Words must surprise yet ring true.
False sorcerers are everywhere
But the true magic’s deep and rare.
- Elizabeth Jennings
from the book, A Spell of Words
Macmillan, 1998
****
Paghahabi ng salamangka
Mag-aral ng mahika, ito’y pagtuunan ng panahon
Una ay dapat, may taglay na pagtutugmang dunong
Isang bagong imahe, isang musika
Taludtod ay maari subalit ang isang tula
Minsana’y dumarating kung ikaw ay pinagpala
Maglaro ng himig, hipan ang trumpeta, matutong kumalbit ng gitara
Gamit ang alpa, usalin ang makapangyarihang salamangka
Kung ika’y humabi ng mga salitang mananatili magpakailanman
Punuin ang ritmo ng kahiwagaan
Tumpak na salitang mauunawaan ng sangkatauhan
Ang salamangka ay isang lihim na kakayahan
Na pili lamang ang makakaalam at hindi bata’y sa kagustuhan
Sa iyong palad, matatagpuan ang regalong handog
Mga salita sa iyo’y mumulagat subalit magniningning ng taos
Matatagpuan saanman, bulaang manggagawa
Subalit ang dalisay na mahika’y pambihira at tunay na mahiwaga
- AuBu, the odd one out, since 2009
eh bakit mas maganda yung salin mo? amp. hahaha.
ngeks, maganda kaya ung sayo, may pakakak pang word na, ngayon ko lang ulit un narinig, hehehe, e2ng sakin pinilit magrhyme, haha
hellow! salamat uli sa iyong paglahok, aubu.
ei, ako rin, medyo taken aback ako sa salitang pakakak nyang manang na nars, ahehe.
sya na ang tagalog, ahaha.
salamat sa salin ninyong dalawa.
walang anuman po!
astig kasi ung pakakak na salita, hindi ako makamove on, haha,
Pingback: 1 week late na year end wrap-up « the odd one out :