Dahil ang Agosto ay Buwan ng Wika


Ang akdang ito ay naisulat bilang tugon sa paanyaya ng pagsasalin ng isang tulang Ingles sa wikang Pilipino na pinasinayaan ng isang binibinini na nasa likod ng doon po sa amin blog.

Mabuhay!

****

Casting a Spell

Learn a spell. It takes some time
First you must have the gift of rhyme,
New images, a melody.
Verse will do but poetry
Sometimes will come if you have luck.

Play tunes, blow trumpets, learn to pluck
The harp. The best of spells are cast
When you have written words to last,
Rich in subtle rhythms and
Right words which most will understand.

Casting a spell’s a secret skill
Which few learn fast, No act of will
On your part hands the gift to you.
Words must surprise yet ring true.

False sorcerers are everywhere
But the true magic’s deep and rare.

– Elizabeth Jennings
from the book, A Spell of Words
Macmillan, 1998

****

Paghahabi ng salamangka

Mag-aral ng mahika, ito’y pagtuunan ng panahon
Una ay dapat, may taglay na pagtutugmang dunong
Isang bagong imahe, isang musika
Taludtod ay maari subalit ang isang tula
Minsana’y dumarating kung ikaw ay pinagpala

Maglaro ng himig, hipan ang trumpeta, matutong kumalbit ng gitara
Gamit ang alpa, usalin ang makapangyarihang salamangka
Kung ika’y humabi ng mga salitang mananatili magpakailanman
Punuin ang ritmo ng kahiwagaan
Tumpak na salitang mauunawaan ng sangkatauhan

Ang salamangka ay isang lihim na kakayahan
Na pili lamang ang makakaalam at hindi bata’y sa kagustuhan
Sa iyong palad, matatagpuan ang regalong handog
Mga salita sa iyo’y mumulagat subalit magniningning ng taos

Matatagpuan saanman, bulaang manggagawa
Subalit ang dalisay na mahika’y pambihira at tunay na mahiwaga

– AuBu, the odd one out, since 2009

Advertisements

makeso


Salamat
Dahil sa tuwing kinakain ng kawalang-kasiguraduhan at negatibong kaisipan ang utak kong baliko
Bigla ka na lang magpaparamdam at inaalis ang aking agam-agam

Paumanhin
Kung sakaling ika’y nababalisa sa minsanang hindi ko pagpaparamdam
Paraan ko yan para ako’y mamiss mo naman

Dahil kahit minsan buong araw akong nagbabasa ng manga
O karaniwa’y gumagala at naglalagalag kasama ng aking katropa
O di kaya’y masyadong okupado ang isipan sa pag-iisip ng wala

Sa bawat gabi na ipipikit ko na ang aking mga mata at ako’y mahihimbing na
At sa bawat araw na gumigising ako sa umaga
Laman ka ng aking isipan sa tuwi-tuwina

hokku haiku


mama
araw mo ngayon
mahal kitang lagi na

**
malakas na ulan
dahil sayo lumusong ako sa baha
leptus wag kang lalapit

**
abroad
abot tanaw
kelan ka magiging abot kamay?

**

kapuso
kung asan ka man
andito lang ako iniisip ka

**
sweldo
dalawin mo na ang butas kong bulsa
pulubi na ako

**

to miss or not to miss


namimiss ko na ang mga panahong
ako ang nanghihingi ng allowance
walang iniintindi kundi exams at mga prof
renewal ng iskolarship at pagdating ng stipend

pero hindi ko namimiss ang panahong kasama kita
na wala akong naririnig kundi gaano ako kawalang kwentang anak
at gaano ka kagaling na ama
na mas gusto ko pang tumambay sa labas kesa sa loob ng bahay

namimiss ko ang pagkain ng tapsi kasama si ma’am ester sa shopping center
ang pakikinig ng kwento nyang paulit-ulit tungkol sa naunsyami nyang pag-ibig
ang paglalakad mula St. Joseph hanggang Central kasama ng guild kong simpleng barkada
ang paglalaboy-laboy sa lagoon at pagmumuni-muni sa sunken garden

pero hindi ko namimiss ang panahong lagi akong walang pera
kasi hanggang ngayon minsan ganun pa din ang tema
hindi din nakakamiss ang mga panahong kailangan kong mangutang sa barkada
para lamang may mailaman sa butas kong bulsa

namimiss ko ang mga group study kasama ng aking mga tropa,
imbentong case study na inuman pala ang drama
babaran sa shop para lang magflyff at dota
pagtapos ay chichibog ng sisig sabay uwian na

namimiss ko na hindi ang mga pangyayaring lumipas na
ang mga pangyayaring mababalikan ko na lamang sa larawan at alaala